Een trouwe lezer vraagt mij wat in het vorige stukje wordt bedoeld met: pijnlijk duidelijk dat het over een 'originele' locatie gaat. "Waarom is het pijnlijk als een plek het geheugen stimuleert maar ook een originele locatie blijkt te zijn?", vraagt zij.
In werkelijkheid stelt Zijlmans: "the site stimulates the flow of thought and memories but at the same time it makes one painfully aware of the fact that this is not the actual site. Ik beken dat ik behoorlijk onachtzaam ben geweest met de vertaling hiervan.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten