Vandaag nog even de tentoonstelling Vroege Hollanders in Boijmans Van Beuningen bezocht. Ontmoette een chagrijnige 'gehoornde' Mozes met grappige uitstaande haarplukjes. In het Hebreeuws komt het woord voor ‘licht’ (karan) overeen met het woord voor 'hoorn’ (keren), althans, het wordt net zo geschreven. In bijbelvertalingen was daardoor eeuwenlang sprake van een 'gehoornde', in plaats van een 'lichtende' Mozes. Een foutieve vertaling dus, hoewel het evenmin aannemelijk is dat Mozes licht zou hebben uitgestraald. De bekendste Mozes blijft natuurlijk die van Michelangelo. Zijn gehoornde haardos refereert aan Elzasser zuurkool met worstjes. Heerlijk.
Foto Michelangelo's Mozes (détail): Ulrich Mayring (voor Wikipedia)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten